Pubblicare all'estero

Pubblicazioni speciali, ebook, riviste, iniziative, news e quant'altro dal mondo dell'editoria in genere.
Avatar utente
Alexmai
Pubblicista
Messaggi: 73
Iscritto il: 18/10/2010, 22:41
Località: Roma
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alexmai » 14/10/2011, 9:47

Già c'è una possibilità su 1000 di trovare l'editore giusto in Italia, e ne cerco una su 10.000 in USA???
Una cosa è sperare, un'altra è baloccarsi... ;)
Alessandro
https://www.alexmai.it" onclick="window.open(this.href);return false;
https://www.alexmai.it/indexmv.htm" onclick="window.open(this.href);return false; La pagina delle Mine Vaganti

Avatar utente
Recenso
Necrologista
Messaggi: 211
Iscritto il: 14/09/2011, 12:59
Località: Provincia di Napoli
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Recenso » 15/10/2011, 12:38

Il fatto che le probabilità siano 1 su 10000 vuol dire solo una cosa: che quell'1 potrebbe uscire. Vale sempre la pena provare ;)
Immagine
La mia vetrina autore: https://www.braviautori.com/vetrine/recenso/
Recensioni à Go Go: https://www.recensioniagogo.com
E adesso parlo io!: https://valeriabarbera.wordpress.com

Digital Foolish - Dementi Digitali: https://www.digitalfoolish.com

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8733
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 15/10/2011, 13:32

C'è gente che butta centinaia di euro al mese per lotterie con probabilità di vincita centinaia di volte inferiore, dunque in confronto è quasi una certezza :)
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Davide Sax
Pubblicista
Messaggi: 62
Iscritto il: 04/02/2009, 11:29
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Davide Sax » 15/10/2011, 14:37

Ho seguito il botta e risposta fino a un certo punto quindi se mi sono perso qualcosa o quello che dico è già stato detto chiedo venia.

Io sto cominciando a guardarmi attorno in vista di un possibile futuro nel mercato anglofono. Posso dire questo:
1. il contatto diretto tra editore e scrittore praticamente non esiste, il nostro scopo deve essere quello di cercare un agente, non un editore.
2. tradurre tutto il libro non è una buona scelta, la cosa più conveniente da fare è tradurre 2 o 3 capitoli (massino 4) come campioni (non necessariamente i primi) e proporsi con quelli, poi sarà l'eventuale agente interessato a farci lavorare con un traduttore di SUA scelta (non nostra)
3. lì non sono bigotti come noi, non gliene frega niente che siamo italiani, se la nostra proposta li convince ci investono altrimenti no.

Spero di essere stato utile :)
PER CHI VOLESSE FARSI UN GIRO SUL MIO SITO: https://www.davisaxmirabilia.it

Avatar utente
Davide Sax
Pubblicista
Messaggi: 62
Iscritto il: 04/02/2009, 11:29
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Davide Sax » 15/10/2011, 14:38

Alexmai ha scritto:Già c'è una possibilità su 1000 di trovare l'editore giusto in Italia, e ne cerco una su 10.000 in USA???
Una cosa è sperare, un'altra è baloccarsi... ;)
Qualcosa mi dice che c'hai già provato e t'è andata male :smt005 :smt005
PER CHI VOLESSE FARSI UN GIRO SUL MIO SITO: https://www.davisaxmirabilia.it

Advicesbooks
Foglio bianco
Messaggi: 2
Iscritto il: 19/06/2017, 19:45

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Advicesbooks » 19/06/2017, 19:51

Per essere pubblicati all'estero, bisogna semplicemente intercettare i lettori stranieri interessati a leggere le nostre opere in lingua inglese. Ormai la traduzione si può fare gratis, i libri possono essere autoprodotti in ebook. Bisogna solo intercettare i lettori stranieri. Ma per intercettarli, bisogna far conoscere la propria opera all'estero. Io mi occupo proprio di promuovere gli autori italiani all'estero. Lo faccio da anni, con il mo sito letterario in inglese.

Avatar utente
carlocelenza
Sembro imbranato ma...
Messaggi: 414
Iscritto il: 05/03/2009, 9:37
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2009 (profili visti)
dal 2008 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2019 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da carlocelenza » 19/06/2017, 22:38

Benvenuto, posta il Link del tuo sito.
Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Avatar utente
Angelo Manarola
Correttore di bozze
Messaggi: 466
Iscritto il: 28/11/2011, 17:15
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2012 (profili visti)
dal 2011 (recensori)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2018 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Angelo Manarola » 19/06/2017, 22:55

La traduzione gratis? E dove? Io finora per un romanzo da trecento pagine non ho trovato nulla sotto i 6mila euro (e senza molte assicurazioni che fosse tradotto in modo ineccepibile).
Autore presente nei seguenti libri di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8733
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 19/06/2017, 23:19

Angelo Manarola ha scritto:
19/06/2017, 22:55
La traduzione gratis? E dove?
Io finora ho provato il servizio di babelcube, ma le uniche due persone che mi hanno risposto, lo hanno fatto per chiedermi soldi (oltre alle royalty offerte dal sito).
L'unica è sposare una madrelingua e costringerla a tradurti i testi.
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
carlocelenza
Sembro imbranato ma...
Messaggi: 414
Iscritto il: 05/03/2009, 9:37
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2009 (profili visti)
dal 2008 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2019 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da carlocelenza » 20/06/2017, 0:13

Ma Tu? Non eri in vacanza? ( il tu in maiuscolo non è un errore, mostra il rispetto per la divinità del sito)
Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Ida Dainese
Sommelier letterario
Messaggi: 348
Iscritto il: 28/07/2015, 23:57
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2019 (+3)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Ida Dainese » 20/06/2017, 0:43

carlocelenza ha scritto:
20/06/2017, 0:13
Ma Tu? Non eri in vacanza? ( il tu in maiuscolo non è un errore, mostra il rispetto per la divinità del sito)
Si dà il caso che neanche in vacanza la nostra divinità resista alla tentazione di fare battutacce... :lol:
Immagine

Immagine

Immagine

Autore presente nei seguenti libri di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Avatar utente
Angelo Manarola
Correttore di bozze
Messaggi: 466
Iscritto il: 28/11/2011, 17:15
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2012 (profili visti)
dal 2011 (recensori)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2018 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Angelo Manarola » 20/06/2017, 11:06

carlocelenza ha scritto:
20/06/2017, 0:13
Ma Tu? Non eri in vacanza? ( il tu in maiuscolo non è un errore, mostra il rispetto per la divinità del sito)
Cristo_Redentor_Rio_de_Janeiro_4.jpg
Autore presente nei seguenti libri di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Advicesbooks
Foglio bianco
Messaggi: 2
Iscritto il: 19/06/2017, 19:45

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Advicesbooks » 20/06/2017, 15:47

carlocelenza ha scritto:
19/06/2017, 22:38
Benvenuto, posta il Link del tuo sito.
Ciao Carlo, mi scuso per la dimenticanza, il link del sito è www.advicesbooks.com.

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 23/11/2017, 17:02

Al contrario di Max, io su Babelcube sono stato fortunato e ho trovato un bravo e puntuale traduttore dall'italiano al castigliano. Il segreto sta nel trovare persone che devono fare esperienza e accumulare referenze

PS se a qualcuno interessa vi posso mettere in contatto (gratis ovviamente :D )

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8733
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 23/11/2017, 17:30

Ah, sono contento per te!
Magari facci sapere come va il libro, all'estero.
Prima o poi tornerò a rispulciare quel sito, per ora non ne ho tempo.
Grazie comunque per la segnalazione :-)
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 09/03/2018, 17:59

Aggiornamento sull'esperimento: premesso che il racconto ("El Viaje de Walter") è scaricabile gratuitamente (e non a pagamento xchè non ho nè tempo nè voglia di promuoverlo sui media social), sono piacevolmente sorpreso che la versione spagnola vada molto meglio di quella originale in italiano...
Per fare un esempio, su amazon.es dopo un paio di mesi è ancora tra i primi 100 ebook gratuiti di narrativa ed è tuttora primo tra quelli fantasy, quindi i casi sono due: o c'è meno concorrenza xchè gli ispanici scrivono meno di noi, oppure è tutto merito del traduttore :D

(ps: e va discretamente bene anche tra quelli in lingua straniera su amazon.it ma lì effettivamente siamo 4 gatti)

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8733
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 10/03/2018, 7:56

Ottima notizia, bravo!
E' inoltre da considrare che anche la lingua spagnola ha una platea molto più ampia di quella striminzita dell'italiano.
Inglese, cinese, arabo e spagnolo... ecco cosa dovevo studiare, mannaggia!
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 14/03/2018, 17:29

Do svidanija tovarish Massimo! ;)

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 01/05/2018, 10:07

Sempre a titolo informativo pubblico l'analitica delle vendite del primo mese completo a disposizione, cioè febbraio (sono poche centinaia di copie ma abbastanza per avere una statistica significativa). Ovviamente la maggior parte è concentrata in Spagna e Messico ma c'è anche una discreta sparsità in paesi non spagnofoni di cui non ho mai trovato il corrispettivo nelle vendite in lingua italiana: evidentemente, al contrario degli italiani, gli emigrati di lingua spagnola non vanno all'estero solo a lavorare ma quando possono... leggono anche!:D
Immagine.png

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8733
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 01/05/2018, 10:15

Complimenti, davvero.
Prima o poi troverò chi mi traduce i libri...
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Rispondi

Torna a “Il mondo dell'editoria”


Alcuni esempi di nostri ebook gratuiti:


Calendario BraviAutori.it "Year-end writer" 2018

Calendario BraviAutori.it "Year-end writer" 2018 - (in bianco e nero)

(edizione 2018, 4,37 MB)

Autori partecipanti: (vedi sopra),
A cura di Tullio Aragona.
Scarica questo testo in formato PDF (4,37 MB) - scaricato 39 volte..
La Gara 52

La Gara 52 - Colpo di fulmine

(maggio/giugno 2015, 19 pagine, 422,19 KB)

Autori partecipanti: Patrizia Chini, Gloria D. Fedi, Laura Chi, Alberto Tivoli, Ricci Giuliana, Maddalena Cafaro,
a cura di Giorgio Leone.
Scarica questo testo in formato PDF (422,19 KB) - scaricato 127 volte.
oppure in formato EPUB (189,80 KB) (vedi anteprima) - scaricato 173 volte..
Clicca qui per lasciare un commento.
La Gara 22

La Gara 22 - Un'estate al mare.

(luglio 2011, 40 pagine, 693,14 KB)

Autori partecipanti: Ser Stefano, Aleeee76, Mastronxo, Arditoeufemismo, Tania Maffei, Stefano di Stasio, Morgana Bart, Polissena, Skyla74, Licetti,
A cura di Licetti.
Scarica questo testo in formato PDF (693,14 KB) - scaricato 277 volte.
oppure in formato EPUB (561,30 KB) (vedi anteprima) - scaricato 191 volte..
Clicca qui per lasciare un commento.
Clicca qui per vedere tutti gli altri nostri Ebook gratuiti.




Alcuni esempi di nostri libri autoprodotti:


Idra Loop

Idra Loop

la strana verità di una fotografia che non dovrebbe esistere

Nota: questo libro non è derivato dai nostri concorsi ma ne abbiamo curato l'editing e la diffusione per conto dell'autore che ha ceduto le royalty all'Associazione culturale.
In una tranquilla cittadina del Nord Italia, gli abitanti rivedono se stessi da giovani. Il CICAP vuole vederci chiaro e ingaggia un reporter specializzato in miti e misteri. Però anch'egli viene suo malgrado coinvolto in qualcosa di altrettanto assurdo, infatti appare dal nulla una misteriosa fotografia Polaroid che lo ritrae in una circostanza mai esistita.
Cosa lega questi due misteri?
Di Massimo Baglione.
Vedi ANTEPRIMA (156,02 KB scaricato 130 volte) - per info e commenti clicca qui.
Compralo su   luluamazon
(credito insufficiente per lo scaricamento diretto dal nostro sito. Clicca qui per info.)
Mai Più

Mai Più

Antologia di opere grafiche e letterarie aventi per tema il concetto del MAI PIÙ in memoria del centenario della fine della Prima Guerra Mondiale, di AA.VV.

Nel 2018 cade il centenario della fine della Prima Guerra Mondiale, perciò abbiamo voluto celebrare quella follia del Genere umano con un'antologia di opere grafiche e letterarie di genere libero aventi per tema il concetto del "mai più".

Copertina di Pierluigi Sferrella.
A cura di Massimo Baglione.

Contiene opere di: Ida Dainese, Alessandro Carnier, Romano Lenzi, Francesca Paolucci, Pasquale Aversano, Luisa Catapano, Massimo Melis, Alessandro Zanacchi, Furio Bomben, Pierluigi Sferrella, Enrico Teodorani, Laura Traverso, F. T. Leo, Cristina Giuntini, Gabriele Laghi e Mara Bomben.
per info e commenti clicca qui.
Compralo su   luluamazon
(credito insufficiente per lo scaricamento diretto dal nostro sito. Clicca qui per info.)
Intellinfinito (un passo avanti)

Intellinfinito (un passo avanti)

Nota: questo libro non è derivato dai nostri concorsi ma ne abbiamo curato l'editing e la diffusione per conto dell'autore che ha ceduto le royalty all'Associazione culturale.
Questo libro è il seguito di "Un passo indietro". Come il primo, è autoconclusivo.
"Esistevano davvero, gli dèi. Ma non erano dèi. Non lo erano stati per un'oscura volontà divina, ma lo erano semplicemente diventati mediante un'accanita volontà terrena di sopravvivenza".
L'Evoluzione umana (e non) come non l'avete mai immaginata.
Un romanzo postumano e transumano che vi mostrerà un futuro che forse non tarderà a divenire.
Di Massimo Baglione.
Vedi ANTEPRIMA (206,96 KB scaricato 53 volte) - per info e commenti clicca qui.
Compralo su   luluamazon
(credito insufficiente per lo scaricamento diretto dal nostro sito. Clicca qui per info.)
Clicca qui per vedere tutte le altre nostre Pubblicazioni.