C'n g'na ma scì, sciamanin...

Ti che te taca i to tac... ma che sta' a ddì, frà?!
Avatar utente
jormungaard
Editorialista
Messaggi: 1186
Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
Località: punto di Lagrange L3
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2015 (+2)
diventa anche tu un sostenitore!

Messaggio da leggere da jormungaard » 29/12/2007, 10:25

Questo non è aramaico antico:

C'n g'na ma scì, sciamanin,
c'nan g'na ma scì, nan g'n si'm scin.

E' un detto comunque molto famoso... per far attorcigliare la lingua.
Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 29/12/2007, 12:35

Ci provo:
Se dobbiamo uscire, usciamo.
Se non dobbiamo uscire, non usciamo?
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Sphinx
Apprendista
Messaggi: 149
Iscritto il: 14/05/2007, 23:48
Località: Prato

Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2011
diventa anche tu un sostenitore!

Messaggio da leggere da Sphinx » 29/12/2007, 14:28

Quando andiamo a sciare, sciamo un po'
Quando non andiamo a sciare, non sciamo per niente.
:D

Ehm...

Avatar utente
jormungaard
Editorialista
Messaggi: 1186
Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
Località: punto di Lagrange L3
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2015 (+2)
diventa anche tu un sostenitore!

Messaggio da leggere da jormungaard » 29/12/2007, 18:36

C'eri quasi Max.
Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.
Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 29/12/2007, 20:12

Azz, per poco!
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Flavia Vizzari
Foglio bianco
Messaggi: 27
Iscritto il: 29/12/2007, 0:10
Località: Messina
Contatta:
info in lavorazione

Messaggio da leggere da Flavia Vizzari » 30/12/2007, 0:24

jormungaard ha scritto:Questo non è aramaico antico:

C'n g'na ma scì, sciamanin,
c'nan g'na ma scì, nan g'n si'm scin.

E' un detto comunque molto famoso... per far attorcigliare la lingua.
RINUNCIO!

:mrgreen: Ma che dialetto eh?...
ASSOCIAZIONE VIRTUALE - SEMINARIO D'ARTE & SCIENZA
Immagine

Avatar utente
jormungaard
Editorialista
Messaggi: 1186
Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
Località: punto di Lagrange L3
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2015 (+2)
diventa anche tu un sostenitore!

Messaggio da leggere da jormungaard » 31/12/2007, 9:46

Dialetto barese, ovvio.
Immagine

Avatar utente
jormungaard
Editorialista
Messaggi: 1186
Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
Località: punto di Lagrange L3
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2015 (+2)
diventa anche tu un sostenitore!

Messaggio da leggere da jormungaard » 31/12/2007, 9:48

Traduzione in un altro dialetto:

Ci na mu scire, sciamune;
ci nun ci na mu scire, nun ne sciamu.

Può sembrare un misto tra siciliano e sardo ma non lo è.
Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 31/12/2007, 10:13

Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.
In aquilano:
Se ce ne tenemo ji, jemosene;
se non ce ne tenemo ji, non se ne jamo.

In bellunese:
Se avon d'andar, 'ndemo;
se non avon d'andar, non se n'andon.
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 31/12/2007, 14:58

Mi sfucce il verbo "acali"... uhm..
Scendi? Vieni giù?
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 31/12/2007, 15:50

Se lo dico velocemente faccio errori di sbaglio perché mi si allingua la treccia...
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Flavia Vizzari
Foglio bianco
Messaggi: 27
Iscritto il: 29/12/2007, 0:10
Località: Messina
Contatta:
info in lavorazione

Messaggio da leggere da Flavia Vizzari » 01/01/2008, 2:38

Max forse ci voleva lo spazietto :


"sì t'a cali tu ... :?
ASSOCIAZIONE VIRTUALE - SEMINARIO D'ARTE & SCIENZA
Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 01/01/2008, 9:25

Ah boh! :lol:
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 01/01/2008, 13:34

EdOra non l'ha riconosciuto! ehehe
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Flavia Vizzari
Foglio bianco
Messaggi: 27
Iscritto il: 29/12/2007, 0:10
Località: Messina
Contatta:
info in lavorazione

Messaggio da leggere da Flavia Vizzari » 01/01/2008, 19:13

??

MI sembra di essere a casa in questo forum... è "sballato" come il mio, ma con le emoticons in meno!!...

Solo che da me io le so e le capisco .....ihhhihijihhi...
ASSOCIAZIONE VIRTUALE - SEMINARIO D'ARTE & SCIENZA
Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8594
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
posizione nel Club recensori: cdr: *
attività: ymw ymw ymw

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 01/01/2008, 20:16

;-)
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Flavia Vizzari
Foglio bianco
Messaggi: 27
Iscritto il: 29/12/2007, 0:10
Località: Messina
Contatta:
info in lavorazione

Messaggio da leggere da Flavia Vizzari » 03/01/2008, 0:38

:wink:
ASSOCIAZIONE VIRTUALE - SEMINARIO D'ARTE & SCIENZA
Immagine

Matant
Foglio bianco
Messaggi: 1
Iscritto il: 06/06/2017, 11:14

Re: C'n g'na ma scì, sciamanin...

Messaggio da leggere da Matant » 06/06/2017, 11:26

Confermo la corretta traduzione in:

Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.

Però credo che per qualcuno, questa traduzione non dica molto.
Va aggiunto come contesto che questa espressione va usata quando, magari si sta facendo ritardo, e quindi nervosamente, qualcuno esclama questo modo di dire per esprimere, andiamocene se e' questa la nostra intenzione, altrimenti stiamocene!

Avatar utente
Cristina Giuntini
Foglio bianco
Messaggi: 39
Iscritto il: 05/02/2015, 21:57

Re: C'n g'na ma scì, sciamanin...

Messaggio da leggere da Cristina Giuntini » 14/06/2017, 12:23

Toscano:
Se s'ha d'anda', si 'a
Se 'un s'ha d'anda', 'un si 'a
Da non confondersi con: S'ha a di' d'anda'? Tu m'ha a d'i' 'ndo'!
Io sono Christine Bradbury! :lol:

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine

Immagine

Rispondi

Torna a “Dialetti e linguaggi”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite