Pubblicare all'estero

Pubblicazioni speciali, ebook, riviste, iniziative, news e quant'altro dal mondo dell'editoria in genere.
Avatar utente
Alexmai
Pubblicista
Messaggi: 73
Iscritto il: 18/10/2010, 22:41
Località: Roma
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alexmai » 14/10/2011, 9:47

Già c'è una possibilità su 1000 di trovare l'editore giusto in Italia, e ne cerco una su 10.000 in USA???
Una cosa è sperare, un'altra è baloccarsi... ;)
Alessandro
https://www.alexmai.it" onclick="window.open(this.href);return false;
https://www.alexmai.it/indexmv.htm" onclick="window.open(this.href);return false; La pagina delle Mine Vaganti

Avatar utente
Recenso
Necrologista
Messaggi: 211
Iscritto il: 14/09/2011, 12:59
Località: Provincia di Napoli
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Recenso » 15/10/2011, 12:38

Il fatto che le probabilità siano 1 su 10000 vuol dire solo una cosa: che quell'1 potrebbe uscire. Vale sempre la pena provare ;)
Immagine
La mia vetrina autore: https://www.braviautori.com/vetrine/recenso/
Recensioni à Go Go: https://www.recensioniagogo.com
E adesso parlo io!: https://valeriabarbera.wordpress.com

Digital Foolish - Dementi Digitali: https://www.digitalfoolish.com

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8738
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 15/10/2011, 13:32

C'è gente che butta centinaia di euro al mese per lotterie con probabilità di vincita centinaia di volte inferiore, dunque in confronto è quasi una certezza :)
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Davide Sax
Pubblicista
Messaggi: 62
Iscritto il: 04/02/2009, 11:29
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Davide Sax » 15/10/2011, 14:37

Ho seguito il botta e risposta fino a un certo punto quindi se mi sono perso qualcosa o quello che dico è già stato detto chiedo venia.

Io sto cominciando a guardarmi attorno in vista di un possibile futuro nel mercato anglofono. Posso dire questo:
1. il contatto diretto tra editore e scrittore praticamente non esiste, il nostro scopo deve essere quello di cercare un agente, non un editore.
2. tradurre tutto il libro non è una buona scelta, la cosa più conveniente da fare è tradurre 2 o 3 capitoli (massino 4) come campioni (non necessariamente i primi) e proporsi con quelli, poi sarà l'eventuale agente interessato a farci lavorare con un traduttore di SUA scelta (non nostra)
3. lì non sono bigotti come noi, non gliene frega niente che siamo italiani, se la nostra proposta li convince ci investono altrimenti no.

Spero di essere stato utile :)
PER CHI VOLESSE FARSI UN GIRO SUL MIO SITO: https://www.davisaxmirabilia.it

Avatar utente
Davide Sax
Pubblicista
Messaggi: 62
Iscritto il: 04/02/2009, 11:29
Contatta:

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Davide Sax » 15/10/2011, 14:38

Alexmai ha scritto:Già c'è una possibilità su 1000 di trovare l'editore giusto in Italia, e ne cerco una su 10.000 in USA???
Una cosa è sperare, un'altra è baloccarsi... ;)
Qualcosa mi dice che c'hai già provato e t'è andata male :smt005 :smt005
PER CHI VOLESSE FARSI UN GIRO SUL MIO SITO: https://www.davisaxmirabilia.it

Advicesbooks
Foglio bianco
Messaggi: 2
Iscritto il: 19/06/2017, 19:45

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Advicesbooks » 19/06/2017, 19:51

Per essere pubblicati all'estero, bisogna semplicemente intercettare i lettori stranieri interessati a leggere le nostre opere in lingua inglese. Ormai la traduzione si può fare gratis, i libri possono essere autoprodotti in ebook. Bisogna solo intercettare i lettori stranieri. Ma per intercettarli, bisogna far conoscere la propria opera all'estero. Io mi occupo proprio di promuovere gli autori italiani all'estero. Lo faccio da anni, con il mo sito letterario in inglese.

Avatar utente
carlocelenza
Sembro imbranato ma...
Messaggi: 414
Iscritto il: 05/03/2009, 9:37
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2009 (profili visti)
dal 2008 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2019 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da carlocelenza » 19/06/2017, 22:38

Benvenuto, posta il Link del tuo sito.
Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Avatar utente
Angelo Manarola
Correttore di bozze
Messaggi: 466
Iscritto il: 28/11/2011, 17:15
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2012 (profili visti)
dal 2011 (recensori)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2018 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Angelo Manarola » 19/06/2017, 22:55

La traduzione gratis? E dove? Io finora per un romanzo da trecento pagine non ho trovato nulla sotto i 6mila euro (e senza molte assicurazioni che fosse tradotto in modo ineccepibile).
Autore presente nei seguenti libri di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8738
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 19/06/2017, 23:19

Angelo Manarola ha scritto:
19/06/2017, 22:55
La traduzione gratis? E dove?
Io finora ho provato il servizio di babelcube, ma le uniche due persone che mi hanno risposto, lo hanno fatto per chiedermi soldi (oltre alle royalty offerte dal sito).
L'unica è sposare una madrelingua e costringerla a tradurti i testi.
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
carlocelenza
Sembro imbranato ma...
Messaggi: 414
Iscritto il: 05/03/2009, 9:37
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2009 (profili visti)
dal 2008 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2019 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da carlocelenza » 20/06/2017, 0:13

Ma Tu? Non eri in vacanza? ( il tu in maiuscolo non è un errore, mostra il rispetto per la divinità del sito)
Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Ida Dainese
Sommelier letterario
Messaggi: 348
Iscritto il: 28/07/2015, 23:57
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2019 (+3)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Ida Dainese » 20/06/2017, 0:43

carlocelenza ha scritto:
20/06/2017, 0:13
Ma Tu? Non eri in vacanza? ( il tu in maiuscolo non è un errore, mostra il rispetto per la divinità del sito)
Si dà il caso che neanche in vacanza la nostra divinità resista alla tentazione di fare battutacce... :lol:
Immagine

Immagine

Immagine

Autore presente nei seguenti libri di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Avatar utente
Angelo Manarola
Correttore di bozze
Messaggi: 466
Iscritto il: 28/11/2011, 17:15
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2012 (profili visti)
dal 2011 (recensori)
attività: ymw ymw ymw
$
Sostenitore 2018 (+4)
diventa anche tu un sostenitore!

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Angelo Manarola » 20/06/2017, 11:06

carlocelenza ha scritto:
20/06/2017, 0:13
Ma Tu? Non eri in vacanza? ( il tu in maiuscolo non è un errore, mostra il rispetto per la divinità del sito)
Cristo_Redentor_Rio_de_Janeiro_4.jpg
Autore presente nei seguenti libri di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Autore presente nei seguenti ebook di BraviAutori.it:
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

Advicesbooks
Foglio bianco
Messaggi: 2
Iscritto il: 19/06/2017, 19:45

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Advicesbooks » 20/06/2017, 15:47

carlocelenza ha scritto:
19/06/2017, 22:38
Benvenuto, posta il Link del tuo sito.
Ciao Carlo, mi scuso per la dimenticanza, il link del sito è www.advicesbooks.com.

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 23/11/2017, 17:02

Al contrario di Max, io su Babelcube sono stato fortunato e ho trovato un bravo e puntuale traduttore dall'italiano al castigliano. Il segreto sta nel trovare persone che devono fare esperienza e accumulare referenze

PS se a qualcuno interessa vi posso mettere in contatto (gratis ovviamente :D )

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8738
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 23/11/2017, 17:30

Ah, sono contento per te!
Magari facci sapere come va il libro, all'estero.
Prima o poi tornerò a rispulciare quel sito, per ora non ne ho tempo.
Grazie comunque per la segnalazione :-)
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 09/03/2018, 17:59

Aggiornamento sull'esperimento: premesso che il racconto ("El Viaje de Walter") è scaricabile gratuitamente (e non a pagamento xchè non ho nè tempo nè voglia di promuoverlo sui media social), sono piacevolmente sorpreso che la versione spagnola vada molto meglio di quella originale in italiano...
Per fare un esempio, su amazon.es dopo un paio di mesi è ancora tra i primi 100 ebook gratuiti di narrativa ed è tuttora primo tra quelli fantasy, quindi i casi sono due: o c'è meno concorrenza xchè gli ispanici scrivono meno di noi, oppure è tutto merito del traduttore :D

(ps: e va discretamente bene anche tra quelli in lingua straniera su amazon.it ma lì effettivamente siamo 4 gatti)

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8738
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 10/03/2018, 7:56

Ottima notizia, bravo!
E' inoltre da considrare che anche la lingua spagnola ha una platea molto più ampia di quella striminzita dell'italiano.
Inglese, cinese, arabo e spagnolo... ecco cosa dovevo studiare, mannaggia!
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 14/03/2018, 17:29

Do svidanija tovarish Massimo! ;)

Avatar utente
Alphaorg
Foglio bianco
Messaggi: 16
Iscritto il: 18/04/2014, 19:07

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Alphaorg » 01/05/2018, 10:07

Sempre a titolo informativo pubblico l'analitica delle vendite del primo mese completo a disposizione, cioè febbraio (sono poche centinaia di copie ma abbastanza per avere una statistica significativa). Ovviamente la maggior parte è concentrata in Spagna e Messico ma c'è anche una discreta sparsità in paesi non spagnofoni di cui non ho mai trovato il corrispettivo nelle vendite in lingua italiana: evidentemente, al contrario degli italiani, gli emigrati di lingua spagnola non vanno all'estero solo a lavorare ma quando possono... leggono anche!:D
Immagine.png

Avatar utente
Massimo Baglione
Site Admin
Messaggi: 8738
Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
Località: Belluno
Contatta:
la sua vetrina


Alcune sue statistiche:

*
è tra i primi 10!
dal 2007 (profili visti)
dal 2007 (recensori)
dal 2007 (recensiti)
attività: ymw ymw ymw

Re: Pubblicare all'estero

Messaggio da leggere da Massimo Baglione » 01/05/2018, 10:15

Complimenti, davvero.
Prima o poi troverò chi mi traduce i libri...
Immagine

Immagine <<< io sono nel Club dei Recensori di BraviAutori.it.

Immagine

www.massimobaglione.org

Rispondi

Torna a “Il mondo dell'editoria”


Alcuni esempi di nostri ebook gratuiti:


La Gara 36

La Gara 36 - De Rerum Scientia

(febbraio/marzo 2013, 35 pagine, 707,18 KB)

Autori partecipanti: Scrittore 97, Lodovico, Nunzio Campanelli, Roberta Michelini, Skyla74, Mastronxo, Patrizia Benetti, freecora, Ser Stefano, Marino Maiorino, sogliaoscura, Carlocelenza,
A cura di Monica Porta may bee.
Scarica questo testo in formato PDF (707,18 KB) - scaricato 287 volte.
oppure in formato EPUB (503,58 KB) (vedi anteprima) - scaricato 191 volte..
Clicca qui per lasciare un commento.
La Gara 14

La Gara 14 - Storie di Storia

(giugno 2010, 68 pagine, 1,17 MB)

Autori partecipanti: VecchiaZiaPatty, Hellies, Magasulla, Jane90, Muirne, Ludo78, Gigliola, Enzo Milano, Arianna, Robbstark85, Manuela, Titty Terzano, Tetsu, Gloria, Arditoeufemismo, Michele, Pamelas, Stefy71, Bludoor, Vit, Mastronxo, Giacomo mass, Barbara g,
A cura di Ser Stefano.
Scarica questo testo in formato PDF (1,17 MB) - scaricato 530 volte.
oppure in formato EPUB (759,29 KB) (vedi anteprima) - scaricato 189 volte..
Clicca qui per lasciare un commento.
Calendario BraviAutori.it "Writer Factor" 2016

Calendario BraviAutori.it "Writer Factor" 2016 - (a colori)

(edizione 2016, 11,89 MB)

Autori partecipanti: Giuseppe Bauleo, Cristina Giuntini, Giorgio Leone, Ida Dainese, Anna Rita Foschini, Patrizia Chini, Nunzio Campanelli, Daniela Rossi, Lodovico, Marco Bertoli, Alberto Tivoli, Sandra Ludovici, Cristina Biolcati, Marina Paolucci,
A cura di Tullio Aragona.
Scarica questo testo in formato PDF (11,89 MB) - scaricato 148 volte..
Clicca qui per lasciare un commento.
Clicca qui per vedere tutti gli altri nostri Ebook gratuiti.




Alcuni esempi di nostri libri autoprodotti:


Il sole è nudo

Il sole è nudo

Antologia di opere che mettono a nudo la pratica del nudismo.
Questo libro non vuole essere un dibattito pro o contro; non ci riguarda, abbiamo solo avuto il desiderio di spogliarci con voi.
A cura di Angelo Manarola e Massimo Baglione.
Copertina di Roberta Guardascione.

Contiene opere di: Concita Imperatrice, M. C, Gianni Veggi, 1 s3mpl1c3 nud1sta, Paolo De Andreis, Mario Stallone, Leonardo Rosso, Iconat, Sergio Bartolacelli, Donatella Ariotti, Franca Riso, Lodovico Ferrari, Goldchair60, Emanuele Cinelli, Vittoria Tomasi, Simone Pasini, Anna Rita Foschini, Matteone, Galiano Rossi, Franca Mercadante, Massimo Lanari, Francesco Paolo Catanzaro, Francesco Guagliardo, Giacobsi, Bayron, Marina Paolucci, Guglielmo A. Ferrando, Stefano Bozzato, Marco Murara, Francesca Miori, Lorenzo Moimare, Vincenzo Barone, Rupert Mantovani, Domenico Ciccarelli, Siman, Roberto Gianolio, Francesco Marcone, utente anonimo, Jole Gallo, Giovanni Altieri, Daniela Zampolli, Robi Nood, Mauro Sighicelli, Lucica Talianu, Giovanni Minutello, Naturizia, Serena Carnemolla, Carla Bessi.
Vedi ANTEPRIMA (407,33 KB scaricato 545 volte) - per info e commenti clicca qui.
Compralo su   luluamazon
(credito insufficiente per lo scaricamento diretto dal nostro sito. Clicca qui per info.)
Dieci

Dieci

antologia di opere ispirate dal numero dieci, in omaggio al decimo compleanno dell'associazione culturale BraviAutori.it

Non amiamo l'auto-celebrazione, tuttavia ci è piaciuto festeggiare il nostro decimo compleanno invitando gli autori a partecipare alla composizione di un'antologia di opere di genere libero che avessero come traccia il numero 10. Ventidue autori hanno accettato l'invito e ciò che ci hanno regalato è stato confezionato in queste pagine.
Con la presente antologia abbiamo voluto ringraziare tutti i collaboratori, gli autori e i visitatori che hanno contribuito a rendere BraviAutori.it ciò che è oggi, e che continuerà a essere finché potrà.
A cura di Massimo Baglione.
Copertina di Giuseppe Gallato.

Contiene opere di: Ferruccio Frontini, Giuseppe Gallato, Mirta D, Salvatore Stefanelli, Gabriella Pison, Alberto Tivoli, Massimo Tivoli, Francesca Gabriel, Francesca Santucci, Enrico Teodorani, Gabriele Ludovici, Martina Del Negro, Alessandro Borghesi, Cristina Giuntini, Umberto Pasqui, Marezia Ori, Fausto Scatoli, Arcangelo Galante, Giorgio Leone, Fabio Maltese, Selene Barblan, Marco Bertoli.
Vedi ANTEPRIMA (184,15 KB scaricato 50 volte) - per info e commenti clicca qui.
Compralo su   luluamazon
(credito insufficiente per lo scaricamento diretto dal nostro sito. Clicca qui per info.)
77, le gambe delle donne

77, le gambe delle donne

ovvero: donne in gamba!

Antologia di 77 opere e 10 illustrazioni per esplorare, conoscere e rappresentare la complessità e la varietà dell'universo femminile. Ognuno dei testi presenti in questa antologia riesce a cogliere tanti aspetti, anche contrastanti, di questa creatura affascinante e sorprendente che assieme agli uomini per millenni ha contribuito, nell'ombra o sul palco della storia, all'evoluzione della civiltà così come la conosciamo oggi. è inutile aggiungere che 77 opere soltanto non hanno la presunzione di fornire una rappresentazione esaustiva, ma lasciamo che la parte di questo "iceberg" femminile ancora sommerso rimanga pronto per emergere in prossime indagini e, perchì no, per costituire ancora la materia prima di altre future opere di ingegno.
A cura di Massimo Baglione.

Contiene opere di: Tullio Aragona, Maria Basilicata, Mara Bomben, Alessandro Borghesi, Emanuela Bosisio, Nunzio Campanelli, Paolo Caponnetto, Alessandro Carnier, Gino Centofante, Polissena Cerolini, Antonio Ciervo, Luigi Andrea Cimini, Giacomo Colosio, Cristina Cornelio, Marika Davoli, Stella Demaris, Maria Rosaria De Simone, Cetta de Luca, Cristoforo De Vivo, Roberta Eman, Luca Fadda, Lorella Fanotti, Lodovico Ferrari, Raffaella Ferrari, Virginia Fiorucci, Anna Rita Foschini, Franco Frainetti, Manuela Furlan, Nicola Gaggelli, Isabella Galeotti, Rebecca Gamucci, Lucilla Gattini, Michela Giudici, Antonino R. Giuffrè, Alessandro Kabon, Concita Imperatrice, Carlotta Invrea, Greta Leder, Silvia Leuzzi, Yuleisy Cruz Lezcano, Libero, Marina Li Volsi, Rosalia Maria Lo Bue, Diego Luci, Sandra Ludovici, Verdiana Maggiorelli, Marino Maiorino, Angelo Manarola, Myriam Mantegazza, Germana Meli (geMadame), Roberta Michelini, Samuele Mocellin, Maurizio Nequio, Teresa Pace, Marina Paolucci, Roberto Paradiso, Umberto Pasqui, Viviana Picchiarelli, Daniela Piccoli, Anna Pisani, Luciano Poletto, Monica Porta, Pietro Rainero, Gianluigi Redaelli, Maria Rejtano, Stefania Resanfi, Franca Riso, Massimo Rosa, Francesca Santucci, Libera Schiano Lomoriello, Daniele Schito, Veronica Sequi, Salvatore Stefanelli, Stella Stollo, Paola Tomasello, Sonia Tortora, Liliana Tuozzo, Alessandro Zanacchi.
Vedi ANTEPRIMA (317,09 KB scaricato 327 volte) - per info e commenti clicca qui.
Compralo su   luluamazon
(credito insufficiente per lo scaricamento diretto dal nostro sito. Clicca qui per info.)
Clicca qui per vedere tutte le altre nostre Pubblicazioni.