Greetings, gentlebeings

punto 1) Spero di aver postato nella sezione corretta.

Alura...

punto 2)
Da bravo pazzoide (ma neanche troppo) mi sto imbarcando in un progetto di scrittura nuovo (anche se con amici ne parlo da un po').
Mi rivolgo a voi perché mi mancano le conoscenze.

Sto scrivendo una cosa ambientata nel 1942 nella città che una volta si Stalingrado (ora Volgograd).
Punto di vista di un gruppo di soldati tedeschi. Questi interagiranno con civili e soldati sovietici di diverse etnie (anche Russi).

Ora ogni volta che dei soldati sono in un paese straniero, molto presto imparano alcuni vocaboli o espressioni nella lingua del posto con cui interagire. Sono cose spesso semplici e immediate.
Sto cercando traduzioni per un po' di termini... in russo!

Saranno cose del tipo

- ALT, FERMO
- QUI
- MORTO
- ARRENDITI
- NON SPARARE
- AIUTO
- PANE
- ACQUA
- SIGARETTA
- BENE
- MALE

ma anche, ovviamente, imprecazioni e insulti!

Ah, già: io l'elenco ancora non ce l'ho. Temo che nella migliore tradizione lo scoprirò man mano che i personaggi si parleranno.

Chi mi può aiutare? Ovviamente la collocazione temporale è importante: 1942, questo significa che non valgono termini moderni (ossia sigaretta non possiamo tradurlo con l'equivalente russo di "paglia" o simile, intesi? )

grazie a tutti

Con il russo proprio non posso aiutarti.
Alle tue parole aggiungerei:

MANGIARE
BAGNO
AMORE
SESSO
CALDO
FREDDO
FAME
SETE
VINO
VODKA .-)

anche AZZ sarebbe da includere secondo me

Grazie mille!

allora...


sì assolutamente


uhm... no: è il periodo della battaglia di Stalingrado, ogni angolo è una latrina.


Uhm... no, nemmeno. Ma magari qualcosa di simile, tipo SPASSARSELA
non lo vedo un Panzergrenadier che invita una ragazza russa chiedendo "SESSO?". Magari usa un'altra parola. Ma è una mia idea



Sì, imprecazioni di sicuro. Quando visiti un paese straniero le parolacce sono tra le prime cose che impari. E sicuramente i tedeschi avevano imparato insulti in russo

...
ah, credo che VODKA sia già una parola Russki!


grazie, ragazzi!

Questo è uno di quei rari casi in cui i traduttori automatici possono servire a qualcosa, trattandosi di singoli termini.

Prova questo, ad esempio

http://www.nicetranslator.com

Non avevo pensato agli automatici, grazie!

Ok: SESSO = CEKC

è mò che sai come si dice in un'altra lingua?

Posso capire senza malintesi quando una bionda me lo propone, no?

..mmmmmhhhhhh sicuro che non era un cecchino del 42????

Daniela, facimm 'mpressione con questi avatar

Con tutte stè scimmie questo mi sembra un forum di zoologia.

perchè, tu con quell'affare che gira che serve solo a farti vento stai meglio?

Io propongo di aprire la gabbia dei leoni. Facciamo il circo Massimo di BraviAutori

Fikooooo!!!!

e il domatore chi lo dovrebbe fare?

Ho letto solo adesso quest topic.
Io conosco una ragazza di origini russe. Pur vivendo in Italia da diversi anni, parla e scrive correntemente la sua lingua madre.
Se vuoi posso chiedere a lei, saprà fornirmi sicuramente tutte le riposte i cui hai bisogno.
Solo un chiarimento: vuoi solo la pronuncia o ti interessano le scritte in cirillico?

La mia maica si è subito resa disponibile
Ti riporto qui la traduzione di alcune parole (alfabeto latino). Se le vuoi anche in cirillico, fai un fischio.
- QUI= sdiès (l'accento in realtà deve essere acuto, ma nel post non lo so inserire )
- MORTO= miòrtvyi (stessa cosa per l'accento)
- ARRENDITI= adavàjsia (idem accento)
- NON SPARARE= niè strelyat (idem accento)
- AIUTO= pomosh
- PANE= hlièb (sempre accento al contrario)
- ACQUA= vadà (idem accento)
- SIGARETTA= sigarièta (idem accento)

P.S. alt non si ricorda bene se si dice nello stesso modo (mi farà sapere).
Per le parole "bene" e "male" dovresti specificare meglio. Secondo i contesti si utilizzano dei termini piuttosto che altri. In realtà anche per le parole "qui", "morto", "aiuto" ci potrebbero essere delle variazioni a seconda del contesto in cui vengono inserite.

Spero di esserti stata utile. Se hai bisogno, te ne faccio tradurre altre

'Duràk' significa certamente 'stupido', se ti può fare comodo (puoi controllare in 'Danko' con Shwarznegger: lui lo ripete spesso).

Se vuoi mandare qualcuno a quel paese, beh, lo so, ma non ho la certezza che la pronuncia sia giusta:

duràk, pidràssen!

So che è molto offensivo, e l'effetto è assicurato.

Se invece vuoi augurare buon anno nuovo, allora ecco la frase giusta:
S NOVYM GODOM!

Chaos powered transgenic Numero1

e io propongo una sfida: scimmie contro leoni